Jeremiah 43:5 — Compare Translations

Czech

Jochanan, syn Kareachův, pak s ostatními veliteli odvedl všechny pozůstatky Judy - ty, kteří se vrátili ze všech národů, kam se předtím rozprchli, a znovu se usadili v judské zemi,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jóchanan, syn Karéachův, a všichni velitelé vojsk vzali celý ostatek Judy, ty, kteří se navrátili ze všech národů, kam byli zahnáni, aby pobývali v judské zemi jako cizinci –

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nýbrž vzal Jóchánán, syn Káréachův, a všichni velitelé vojenských oddílů všechen zbytek Júdy, ty, kteří se k pobývání v zemi Júdově vrátili z prostřed všech národů, kam byli zahnáni,

Czech Ekumenicky

Jóchanan, syn Káreachův, a všichni velitelé vojsk vzali celý pozůstatek judského lidu, ty, kdo se vrátili ze všech pronárodů, kam byli zanháni, aby pobývali v zemi judské jako hosté:

Czech Kralichka 1613

Ale Jochanan syn Kareachův, a všecka knížata vojsk vzali všecken ostatek Judských, kteříž se byli navrátili ze všech národů, kamž byli rozehnáni, k obývání v zemi Judské,

Czech SNC

Drželi pak celé město v obležení až do jedenáctého roku Sidkijášova panování.