Jeremiah 48:38 — Compare Translations

Czech

Na všech moábských střechách, na náměstích jen samé truchlení. Roztříštím Moáb jako džbán, který už nikdo nechce, praví Hospodin.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Na všech Moábových střechách a na jeho náměstích je jen kvílení, protože jsem Moába rozbil jako nádobu, v níž nikdo nemá zalíbení, je Hospodinův výrok.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

na všech střechách Móáva a na jeho prostranstvích, to vše - nářek, neboť jsem Móáva roztříštil jako nádobu, v ní ž není záliby, prohlášeno Hospodinem.

Czech Ekumenicky

Na všech moábských střechách a na všech jeho prostranstvích se budou konat smuteční obřady, protože jsem roztříštil Moába jako nádobu, která se nelíbí, je výrok Hospodinův.

Czech Kralichka 1613

Na všech střechách Moábových i po ulicích jeho všudy jen kvílení; nebo rozrazím Moába jako nádobu neužitečnou, dí Hospodin.