Jeremiah 49:14 — Compare Translations

Czech

Od Hospodina jsem slyšel zprávu, že byl vyslán posel k národům: Šikujte se! Vzhůru k útoku! Válčete proti Edomu!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Slyšel jsem zprávu od Hospodina, vyslanec byl poslán mezi národy: Shromážděte se a vytáhněte proti ní, povstaňte k boji.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Z blízkosti Hospodinovy jsem uslyšel zvěst, že mezi národy byl poslán vyslanec: Shromážděte se a pojďte proti němu a povstaňte k boji,

Czech Ekumenicky

Uslyšel jsem zprávu od Hospodina, že mezi pronárody byl poslán vyslanec. "Shromážděte se, přijďte proti němu, vzhůru do boje!

Czech Kralichka 1613

Pověst slyšel jsem od Hospodina, že posel k národům poslán jest: Shromažďte se, a táhněte proti němu; nuže, vstaňte k boji.

Czech SNC

Babylónští vojáci pak na jeho rozkaz rozbořili také celé městské hradby.