Jeremiah 49:29 — Compare Translations

Czech

Stany i stáda jim budou vzaty, stanové plachty i všechny věci. Jejich velbloudi budou odvedeni pryč, ‚Hrůza všude kolem!' - tak na ně lidé zakřičí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vezmou jejich stany a jejich stáda, jejich stanové plachty a všechny jejich nástroje; jejich velbloudy odvedou pro sebe a budou na ně volat: Všude kolem hrůza.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nechť berou jejich stany a jejich drobný dobytek, jejich koberce a všechno jejich nářadí, i jejich velbloudy nechť si odvádějí, a nechť nad nimi volají: Strach se všech stran!

Czech Ekumenicky

Vezmou jim stany i brav, jejich stanové houně i všechno nářadí, odvlekou jim i jejich velbloudy a budou na ně volat: »Kolkolem děs!«

Czech Kralichka 1613

Stany jejich i stáda jejich vezmou, kortýny jejich se vším nádobím jejich, i velbloudy jejich poberou sobě, a volati budou na ně: Strach jest vůkol.

Czech SNC

v osmnáctém roce své vlády pak nechal odvést osm set třicet dva obyvatel Jeruzaléma,