Jeremiah 50:21 — Compare Translations

Czech

Vzhůru na Merataim (tu zemi Dvojí vzpoury)! I na ty, kdo bydlí v Pekodu (tom kraji Zúčtování)! Za nimi! Pobij je jako proklaté, praví Hospodin, udělej vše, co jsem ti nařídil!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proti meratajimské zemi: Vytáhni proti ní a proti obyvatelům Pekódu! Pobij je a i posledního z nich zasvěť zkáze, je Hospodinův výrok; učiň všechno, co jsem ti přikázal!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vystup proti zemi Meráthajim, proti ní, a na obyvatele Pekódu, vymycuj a v odevzdání uváděj za nimi, prohlášeno Hospodinem, a jednej podle všeho, co jsem ti rozkázal.

Czech Ekumenicky

"Proti zemi meratajimské! Táhni proti ní i na obyvatele Pekódu! Znič, zahlaď jako klaté jejich potomstvo, je výrok Hospodinův, vykonej všechno, co jsem ti přikázal!

Czech Kralichka 1613

Proti té zemi zpurných táhni, a proti obyvatelům pomsty; zhub je a zahlaď jako proklaté i utíkající, dí Hospodin. Učiniž, pravím, všecko, jakž přikazuji tobě,

Czech SNC

Každý sloup byl více než osm metrů vysoký a po obvodu měřil asi pět a půl metru. Uvnitř byl dutý, ale jeho stěna měla tloušťku asi osm centimetrů.