Jeremiah 51:29 — Compare Translations

Czech

Země se třese, svíjí se bolestí, plní se, co Hospodin o Babylonu uložil: Obrátí babylonskou zemi v trosky, kde nikdo nebydlí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Země se třese a svíjí bolestí, protože se plní Hospodinův plán proti Babylonu, aby učinil babylonskou zemi děsivou krajinou bez obyvatel.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i bude se země třást a svíjet, neboť proti Bávelu trvají úmysly Hospodinovy obrátit zem Bávelu v zpustlinu, takže nebude obyvatele.

Czech Ekumenicky

Země se bude třást a svíjet bolestí, neboť Hospodin povstal proti Babylónu a zamýšlí proměnit babylónskou zemi ve zpustošený kraj bez obyvatele.

Czech Kralichka 1613

I bude se třásti země a bolestiti, když vykonáváno bude usouzení Hospodinovo proti Babylonu, aby obrátil zemi Babylonskou v pustinu, v níž by se žádný neosazoval.

Czech SNC

v osmnáctém roce své vlády pak nechal odvést osm set třicet dva obyvatel Jeruzaléma,