Jeremiah 51:31 — Compare Translations

Czech

Běžec předhání běžce, posel posla potkává - babylonskému králi se oznamuje, že město padlo ze všech stran!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Běžec běží, aby potkal dalšího běžce, posel, aby potkal dalšího posla, aby babylonskému králi oznámil, že celé jeho město bylo dobyto.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

běžec běží vstříc běžci a oznamovatel vstříc oznamovateli oznámit králi Bávelu, že města bylo ze všech stran dobyto,

Czech Ekumenicky

Běžec se bude potkávat s běžcem, posel se bude potkávat s poslem, aby babylónskému králi podali zprávu, že okraj jeho města je dobyt,

Czech Kralichka 1613

Pošta jedna druhou potká, a posel posla, aby oznámeno bylo králi Babylonskému, že vzato jest město jeho na kraji,

Czech SNC

Když v Babylóně nastoupil na trůn král Evíl-merodak, propustil dvacátého pátého dne v dvanáctém měsíci z žaláře na svobodu judského krále Jójakína, který tam trávil jako vězeň už třicet sedm let.