Jeremiah 51:43 — Compare Translations

Czech

Z jeho měst zbyly kupy trosek, vyprahlá země bez vody, země úplně bez obyvatel, kudy neprojde žádný smrtelník.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jeho města se stala děsivou krajinou, bezvodou a pustou zemí; nikdo v nich nebude bydlet, syn člověka jimi nebude procházet.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jeho města se stala zpustlinou, zemí sucha, stepí, zemí - ne ní v nich obyvatele, žádného člověka, aniž mezi nimi syn člověka prochází;

Czech Ekumenicky

Jeho města budou zpustošena, budou zemí bezvodou a pustou, zemí, v níž se nikdo neusadí, jíž člověk neprojde.

Czech Kralichka 1613

Města jeho budou pustinou, zemí vyprahlou a pustou, zemí, v jejíchž městech neosadí se žádný, aniž projde skrze ně syn člověka.