Jeremiah 51:44 — Compare Translations

Czech

Zúčtuji s Bélem v Babylonu, vyrvu mu z úst, co pohltil. Národy už se k němu nepohrnou, padnou babylonské zdi!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Navštívím Béla v Babyloně a vyberu z jeho úst to, co pozřel. Nebudou již k němu proudit národy. Také hradby Babylona padnou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a budu v Bávelu zakročovat proti Bélovi a z jeho úst vynášet, co pohltil, aniž se ještě národy k němu pohrnou; i zeď Bávelu padla.

Czech Ekumenicky

Ztrestám Béla v Babylóně, vyrvu mu z úst, co zhltl, nebudou již k němu proudit pronárody, hradby Babylóna padnou.

Czech Kralichka 1613

Navštívím také Béle v Babyloně, a vytrhnu, což sehltil, z úst jeho, i nepohrnou se k němu více národové; také i zdi Babylonské padnou.