Jeremiah 51:5 — Compare Translations

Czech

Izraele a Judu však jejich Bůh, Hospodin zástupů, neopustil jako vdovu, ačkoli se jejich zem tolik naplnila hříchem proti Svatému Izraelovu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť Izrael ani Juda nebyl opuštěn jako vdova svým Bohem, Hospodinem zástupů, ačkoliv jejich země je plná viny proti Svatému Izraele.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Isráél a ni Júdá přece ne ní opuštěn od svého Boha, od Hospodina zástupů, když jejich země je před Svatým Isráélovým plna provinění.

Czech Ekumenicky

Izrael a Juda nebudou však opuštěni jako vdova od svého Boha, od Hospodina zástupů, přestože se jejich země tolik provinila proti Svatému Izraele.

Czech Kralichka 1613

Nebo není opuštěn Izrael a Juda od Boha svého, od Hospodina zástupů, ačkoli země jejich plná jest provinění proti Svatému Izraelskému.

Czech SNC

Drželi pak celé město v obležení až do jedenáctého roku Sidkijášova panování.