Jeremiah 51:50 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Czech
Vy, kteří jste ušli meči, jděte a nezastavujte! Pamatujte na Hospodina v té daleké zemi, myslete na Jeruzalém!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Utečenci před mečem, jděte, nestůjte! Připomínejte si z daleka Hospodina, na vaši mysl ať přijde Jeruzalém!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Uniknuvší před mečem, odejděte, nechť nestojíte, pamatujte z daleka na Hospodina a nechť na vaše srdce vystupuje Jerúsalém! -
Czech Ekumenicky
Vy, kteří jste vyvázli před mečem, jděte, nestůjte, až budete daleko, vzpomeňte na Hospodina a mějte na srdci Jeruzalém.
Czech Kralichka 1613
Ó kdož jste znikli meče, jděte, nezastavujte se; zpomínejte, daleko jsouce, na Hospodina, a Jeruzalém nechť vstupuje na srdce vaše.