Jeremiah 51:9 — Compare Translations

Czech

"Léčili jsme Babylon, ale neuzdravil se. Opusťme jej, pojďme každý do své země! Soud nad ním bude sahat do nebe, až k oblakům se rozroste."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Léčili jsme Babylon, ale nebyl uzdraven. Opusťte jej a pojďme každý do své země, protože jeho soud dosáhl k nebesům, povznesl se až k oblakům.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jali jsme se Bável léčit, aniž byl vyléčen, opusťte jej a pojďme každý do své země, neboť jeho odsouzeníhodnost do sáhla k nebesům, a no, pozvedla se až po oblaka.

Czech Ekumenicky

Léčili jsme Babylón, ale k vyléčení není. Opusťte jej, pojďme každý do své země! Soud nad ním se dotýká nebes, až do oblak sahá."

Czech Kralichka 1613

Hojili jsme Babylon, ale není zhojen, opusťme jej, a poďme jeden každý do země své; nebo až k nebi dosahá soud jeho, a vznesen jest až k nejvyšším oblakům.

Czech SNC

***