Job 1:14 — Compare Translations

Czech

dorazil k Jobovi posel: "Orali jsme s dobytkem a vedle se pásly oslice," řekl,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tu přišel k Jóbovi posel a řekl: Skot právě oral a oslice se pásly vedle něj.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a k Jóbovi přišel posel a řekl: Skot, ti orali, a oslice se jim po stranách pásly,

Czech Ekumenicky

Tu přišel k Jóbovi posel a řekl: "Právě orali s dobytkem a při něm se popásaly oslice.

Czech Kralichka 1613

I přišel posel k Jobovi, a řekl: Když volové orali, a oslice se pásly podlé nich,

Czech SNC

14-15 Do Jóbova domu přiběhl čeledín se zprávou: "Šebovci nás přepadli na poli při orání, všechnu čeleď pobili a dobytek odehnali. Jediný já jsem utekl."