Job 1:18 — Compare Translations

Czech

Ještě to ani nedořekl, když dorazil další: "Tví synové a dcery právě jedli a popíjeli víno v domě svého prvorozeného bratra,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zatímco mluvil, přišel jiný a řekl: Tvoji synové a dcery jedli a pili víno v domě svého prvorozeného bratra

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tento ještě mluvil, když přišel další a řekl: Když jedli a víno pili tvoji synové a tvé dcery v domě svého bratra, prvorozeného,

Czech Ekumenicky

Ještě nedomluvil, když přišel další a řekl: "Tvoji synové a dcery hodovali a pili víno v domě svého prvorozeného bratra.

Czech Kralichka 1613

A když ten ještě mluvil, jiný přišel a řekl: Synové tvoji a dcery tvé jedli, a pili víno v domě bratra svého prvorozeného.

Czech SNC

18-19 K dovršení všeho čtvrtý posel zvěstoval: "Tvoji synové a dcery právě hodovali v domě nejstaršího, když se přihnal z pouště uragán, strhl dům a všechny je pohřbil v sutinách. Pře žil jsem jenom já jediný!"