Job 1:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Nato Job vstal, roztrhl svůj plášť a oholil si hlavu. Potom padl na zem a klaněl se:
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Nato Jób vstal, roztrhl své roucho a ostříhal si hlavu; pak padl na zem a klaněl se.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Jób vstal a roztrhl svůj plášť a ostříhal svou hlavu a padl k zemi a poklonil se
Czech Ekumenicky
Tu Jób povstal, roztrhl svou řízu a oholil si hlavu. Potom padl k zemi, klaněl se
Czech Kralichka 1613
Tedy Job vstav, roztrhl roucho své, a oholil hlavu svou, a padna na zem, poklonu učinil.
Czech SNC
Když Jób vše vyslechl, povstal, roztrhl svůj oděv, padl tváří do prachu a zašeptal: