Job 1:22 — Compare Translations

Czech

V tom ve všem Job nezhřešil a neobvinil Boha z ničeho špatného.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V tom všem Jób nezhřešil a nepřiřkl Bohu nic bláhového.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Při všem tomto Jób nezhřešil, aniž Bohu přičetl co nenáležitého.

Czech Ekumenicky

Při tom všem se Jób nijak neprohřešil a neřekl proti Bohu nic nepatřičného.

Czech Kralichka 1613

V tom ve všem nezhřešil Job, a nepřivlastnil Bohu nic nemoudrého.

Czech SNC

Ani přes to hrozné neštěstí nepřešla přes jeho rty výčitka vůči Bohu.