Job 1:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
"Copak Job ctí Boha zadarmo?" namítl satan Hospodinu.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Satan nato Hospodinu odpověděl: Bojí se snad Jób Boha bezdůvodně?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Satan Hospodinu odpověděl a řekl: Zda bez příčiny má Jób Boha v úctě?
Czech Ekumenicky
Satan však Hospodinu odpověděl: "Cožpak se Jób bojí Boha bezdůvodně?
Czech Kralichka 1613
A odpovídaje Satan Hospodinu, řekl: Zdaliž se Job darmo bojí Boha?
Czech SNC
"Jaký div, že tě ctí, když se mu to tak dobře vyplácí, " s výčitkou poznamenal satan.