Job 10:1 — Compare Translations

Czech

Už se mi hnusí žít, proto teď svému nářku povolím, z hořkosti duše promluvím.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Má duše si zhnusila můj život, dám průchod svému stěžování nad sebou. Budu mluvit v hořkosti své duše.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Má duše je znechucena mým životem; chci dát volný průběh svému stěžování nad sebou, mluvit v hořkosti své duše.

Czech Ekumenicky

Život mě omrzel, dám teď volný průchod svému lkání, budu mluvit v hořkosti své duše.

Czech Kralichka 1613

Stýště se duši mé v životě mém, vypustím nad sebou naříkání své, mluviti budu v hořkosti duše své.

Czech SNC

Dost! Už nechci žít. Jsem si odporný. Řeknu to, jak to cítím, bez oklik a bez příkras.