Job 10:19 — Compare Translations

Czech

Jako bych nikdy nebyl, tak bych na tom byl, z klína do hrobu by mě přenesli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Byl bych, jako kdybych nebyl. Byl bych odnesen z břicha do hrobu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

byl bych jako bych nebyl vznikl; od lůna bych byl býval nesen k hrobu.

Czech Ekumenicky

Byl bych, jako bych nikdy nebyl, byl bych nesen ze života matky k hrobu.

Czech Kralichka 1613

A abych byl, jako by mne nikdy nebylo, z života do hrobu abych byl vnesen.

Czech SNC

Mohl jsem být ušetřen téhle mizérie, z matčina těla bych putoval rovnou do hrobu.