Job 10:20 — Compare Translations

Czech

Copak mi nezbývá už jen pár dnů? Nech mě být, ať pookřeji aspoň na chvilku,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Cožpak není maličko mých dnů? Přestaň a upusť ode mě, ať maličko pookřeji,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zda ne ní mých dní málo? Měl by přestat, ustoupit ode mne, a ť se mohu trochu rozveselit,

Czech Ekumenicky

Což není mých dnů tak málo? Kéž by toho nechal a odstoupil ode mne, abych trochu okřál,

Czech Kralichka 1613

Zdaliž jest mnoho dnů mých? Ponechejž tedy a popusť mne, abych maličko pookřál,

Czech SNC

Nevidíš, jak málo dnů už mi zbývá? Už nestojím ani o úlevu. Nech mě na pokoji a dopřej mi vydechnout,