Job 10:4 — Compare Translations

Czech

Copak máš oči tělesné? Pohledem smrtelníka díváš se?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Máš tělesné oči, díváš se snad, jako se dívá smrtelný člověk?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zda máš oči masa? Vidíš-li jako viděním smrtelníka?

Czech Ekumenicky

Cožpak máš tělesné oči, což se díváš stejně jako člověk?

Czech Kralichka 1613

Zdali oči tělesné máš? Zdali tak, jako hledí člověk, ty hledíš?

Czech SNC

4-7 Copak jsi stejný jako lidi? Žiji tak krátce, a ty ještě vyhledáváš mé chyby, ač jsem na tebe zcela odkázaný! Proč jsi zaměřen na mé nedostatky, když víš mnohem lépe než kdokoli jiný, že nejsem svévolník. Dělá ti to snad radost, že jsem ti vydán na milost a nemilost?