Job 10:9 — Compare Translations

Czech

Vzpomeň si, že jsi mne z hlíny vytvořil - to mě chceš znovu na prach obrátit?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Rozpomeň se přece, že jsi mě udělal jako hlínu a do prachu mě zase chceš vrátit.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vzpomeň, prosím, že jsi mě utvořil jako bláto a do prachu mě budeš uvádět zpět!

Czech Ekumenicky

Prosím, upamatuj se, že jsi mě učinil jako hlínu a že mě obracíš v prach.

Czech Kralichka 1613

Pamětliv buď, prosím, že jsi mne jako hlinu učinil, a že v prach zase obrátíš mne.

Czech SNC

Z prachu jsi mne stvořil - pamatuj na to - chceš mě snad zase rozdrtit na prášek?