Job 11:16 — Compare Translations

Czech

Tehdy zapomeneš na své trápení, jak voda odplyne z tvé paměti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ty totiž zapomeneš na trápení. Budeš na něj vzpomínat jako na vodu, která odtekla.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť ty zapomeneš na strast, budeš na ni vzpomínat jako na vody, jež přešly,

Czech Ekumenicky

zapomeneš na trápení, bude ve tvých vzpomínkách jak voda, která uplynula.

Czech Kralichka 1613

Nebo se na těžkost zapomeneš, na niž jako na vody, kteréž pominuly, zpomínati budeš.

Czech SNC

Tvé trápení bude zapomenuto, i vzpomínky na ně se rozplynou jako dým.