Job 12:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Spokojený člověk pohrdá neštěstím: ‚Kopanec tomu, kdo se potácí!'
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Neštěstí je hodno opovržení podle mínění bezstarostného člověka; je připraveno pro ty, kdo mají nejistý krok.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
pochodeň, připravená těm, jejichž noha se potácí, je, podle myšlení bezpečně se cítícího, k pohrdání.
Czech Ekumenicky
Bezstarostný smýšlí o zániku pohrdavě, sám stojí pevně, když nohy jiných vrávorají!
Czech Kralichka 1613
Pochodně zavržená jest (podlé smýšlení člověka pokoje užívajícího) ten, kterýž jest blízký pádu.
Czech SNC
Když se někomu dobře vede, to se hned povyšuje nad chudáka, který je na dně.