Job 13:27 — Compare Translations

Czech

Nohy mi svíráš do klády, na každém kroku na mě dohlížíš, značíš si moje šlápoty!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vkládáš mé nohy do klády a střežíš všechny mé stezky. Do mých stop si vyryješ značky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a mé nohy vsazuješ v kládu a všechny mé stezky hlídáš, podél chodidel mých nohou si ryješ -

Czech Ekumenicky

svíráš do klády mé nohy, dáváš pozor na všechny mé stezky, zanášíš si každou šlápotu mých nohou.

Czech Kralichka 1613

A dáváš do klady nohy mé, a šetříš všech stezek mých, na paty noh mých našlapuješ;

Czech SNC

Jsem jako ve vězení, tvé oko hlídá každý můj krok, každý můj pohyb. Rozpadám se jako zetlelý strom, jako plášť prožraný moly.