Job 13:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Dopadnete dobře, až vás prozkoumá? Oklamete ho, jako klamete člověka?
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Bude to snad dobré, až vás prověří, jestliže ho chcete podvádět, jako se podvádí člověk?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Zda bude dobře, když vás bude prozkoumávat? Chcete-li si z něho tropit blázny, jako byste si tropili blázny ze smrtelníka?
Czech Ekumenicky
Bude-li vás zkoumat, dopadnete dobře? Či ho chcete obloudit, jako lze obloudit člověka?
Czech Kralichka 1613
Zdaž vám to k dobrému bude, když na průbu vezme vás, že jakož člověk oklamán bývá, oklamati jej chcete?
Czech SNC
Jen si dejte pozor, aby si na vás neposvítil! Myslíte, že se dá napálit jako nějaký člověk?