Job 14:12 — Compare Translations

Czech

právě tak člověk lehne a nevstane; dokud trvá nebe, neprobudí se, nic nepřeruší jeho sen.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tak i muž ulehl a nevstane až do zániku nebes. Neprocitnou a neprobudí se ze svého spánku.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

tak každý ulehne a nevstává; až do zániku nebes neprocitají, aniž jsou buzeni ze svého spánku.

Czech Ekumenicky

člověk ulehne a nepovstane a dokud nebesa budou, neprocitne, ze spánku se neprobudí.

Czech Kralichka 1613

Tak člověk, když lehne, nevstává zase dotud, dokudž nebes stává. Nebývajíť vzbuzeni lidé, aniž se probuzují ze sna svého.

Czech SNC

tak ulehne naposled člověk a neprobudí se tak dlouho, dokud budou existovat nebesa.