Job 14:19 — Compare Translations

Czech

jako voda omílá kamení, jako příval půdu odplaví - takto ty bereš člověku naději!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Voda omlela kameny, její proudy odplaví prach země. Tak i naději člověka jsi zahubil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

kameny omelou vody, prach ze země splachuješ jejím přívalem. Tak hubíš naději smrtelníka;

Czech Ekumenicky

voda kameny omílá, svým proudem odplaví prach země; tak ničíš naději člověka.

Czech Kralichka 1613

Jako kamení stírá voda, a povodní zachvacuje, což z prachu zemského samo od sebe roste: tak i ty naději člověka v nic obracíš.

Czech SNC

voda podemílá břehy a odplavuje půdu. Nic tu není na věky, tím méně člověk.