Job 14:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Jediné, co cítí, je bolest v těle, v duši oplakává jenom sám sebe."
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Jen nad sebou cítí bolest jeho tělo a jeho duše nad ním truchlí.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
jen jeho maso pro něho trpí a jeho duše se pro něho rmoutí.
Czech Ekumenicky
Tělo bolestmi ho souží, sám nad sebou truchlí."
Czech Kralichka 1613
Toliko tělo jeho, dokudž živ jest, bolestí okouší, a duše jeho v něm kvílí.
Czech SNC
Se svou bolestí zůstane nakonec sám."