Job 14:6 — Compare Translations

Czech

Odvrať svůj pohled, nech ho být, ať si užije život jako nádeník!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Odhlédni od něj, ať si odpočine, dokud si neoblíbí svůj den jako najatý dělník.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

odvrať zrak od něho, a ť má klid, dokud jako námezdník může užívat svého dne!

Czech Ekumenicky

Odvrať od něho své oči, ať si pooddechne jako nádeník, který je rád, že má den za sebou.

Czech Kralichka 1613

Odvrať se od něho, ať oddechne sobě, a zatím aby přečekal jako nájemník den svůj.

Czech SNC

Přestaň už na mě upírat svůj zrak, nech mě oddechnout, než zemřu.