Job 14:7 — Compare Translations

Czech

Strom, ten má aspoň naději: Když bude poražen, znovu vyraší, nic nezastaví jeho výhonky.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť pro strom je naděje: Jestliže bude vyťat, zase obrazí, jeho ratolest nepřestane růst.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ano, strom má naději, je-li vyťat, že se ještě bude obnovovat a jeho výhonek nezaniká,

Czech Ekumenicky

Stromu zbývá aspoň naděje, že i když podťat, začne rašit znovu a že jeho výhonky růst nepřestanou,

Czech Kralichka 1613

O stromu zajisté jest naděje, by i podťat byl, že se zase zotaví, a výstřelek jeho nevyhyne,

Czech SNC

Strom má aspoň naději, když ho porazí, že vyrazí nový výhonek,