Job 15:23 — Compare Translations

Czech

Bloudí tu jako potrava pro supy, ví, že ho očekává den temnoty.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vyplašeně bloudí za chlebem – kde může být; ví, že den temnoty je mu pohotově po ruce.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Potuluje se za chlebem - kde je? Ví, že je mu po ruce připraven den tmy.

Czech Ekumenicky

Poplašeně bloudí, že není chléb, ví, že je mu připraven den temnot.

Czech Kralichka 1613

Bývá i tulákem, chleba hledaje, kde by byl, cítě, že pro něj nastrojen jest den temností.

Czech SNC

23-24 Tuší, že se stane potravou supů, žije v neustálém strachu a úzkosti, že jednou ho přece dostanou.