Job 15:33 — Compare Translations

Czech

Bude jak réva, jež ztrácí hrozny nezralé, jako oliva, jež setřásá svůj květ.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jako réva setřese svůj trpký hrozen a jako oliva odvrhne svůj květ.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Bude jako réva svrhovat svůj nezralý hrozen a jako oliva s hazovat svůj květ,

Czech Ekumenicky

bude jako vinná réva, když shazuje nedozrálé hrozny, nebo jak oliva shazující květy.

Czech Kralichka 1613

Zmaří, jako vinný kmen nezralý hrozen svůj, a svrže květ svůj jako oliva.

Czech SNC

Jako uvadlá réva shazuje nezralé hrozny a olivovník květy, tak ani on nedočká se úrody.