Job 16:13 — Compare Translations

Czech

zasypává mě deštěm střel. Bez milosti mě seká do slabin, mou žluč nechá stříkat po zemi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Obklíčí mě jeho lukostřelci, probodne mé ledviny a nebude mít soucit. Mou žluč vylije na zem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

vůkol se proti mně staví jeho střelci, roztíná mé ledviny, aniž se slitovává, k zemi vylévá mou žluč,

Czech Ekumenicky

Obklíčili mě jeho střelci, nelítostně roztíná mé ledví, moji žluč vylévá na zem.

Czech Kralichka 1613

Obklíčili mne střelci jeho, rozťal ledví má beze vší lítosti, a vylil na zem žluč mou.

Czech SNC

Stal jsem se terčem jeho střelcům, rozstříleli mě na cucky, na krvavé cáry.