Job 16:5 — Compare Translations

Czech

Svými ústy bych vás ale povzbudil, slova mých rtů by byla útěchou.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Posiloval bych vás svými ústy a soustrast mých rtů by byla šetrná.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a mohl bych vás svými ústy posilovat, a by ulevoval pohyb mých rtů.

Czech Ekumenicky

Já bych vám však svými ústy dodával odvahu, svými rty bych šetrně projevil soustrast.

Czech Kralichka 1613

Nýbrž posiloval bych vás ústy svými, a otvírání rtů mých krotilo by bolest.

Czech SNC

Abyste věděli, jaké to je, rád bych vám pouze slovy vyjádřil soucit, když vy byste v soužení čekali nějaký čin.