Job 16:8 — Compare Translations

Czech

Vrásky na mém těle svědčí proti mně, má vyhublost vstává a obviňuje mě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dopadl jsi mě, stalo se to na svědectví; povstala proti mně má lež a vypovídá proti mně.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a mne ses zmocnil - to se stalo svědectvím; povstává proti mně mé utrhání - vypovídá mi v tvář.

Czech Ekumenicky

Zasáhl jsi mě, mám na to svědka, je jím má vychrtlost, ta mi to do očí dokazuje.

Czech Kralichka 1613

A vrásky jsi mi zdělal; což mám za svědka, ano patrná na mně hubenost má na tváři mé to osvědčuje.

Czech SNC

Jsem jen kost a kůže, a podle nich je to důkazem mé viny.