Job 17:2 — Compare Translations

Czech

Jsou se mnou ale ještě ti posměvači - kvůli jejich zlobě nezamhouřím oči!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Copak kolem mě nezaznívají úsměšky? Můj zrak musí spočívat na jejich vzdoru.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ne jsou -li při mně posměvači, takže mé oko musí trvale spočívat na jejich nepřátelském chování?

Czech Ekumenicky

Co posměšků zakouším, stále mě napadají, oka nezamhouřím.

Czech Kralichka 1613

Jistě posměvači jsou u mne, a pro jejich mne kormoucení nepřichází ani sen na oči mé.

Czech SNC

Kolem není než samý posměvač, nikdo se mě nezastane. Už ani spát nemohu.