Job 19:10 — Compare Translations

Czech

Boří mě ze všech stran, dokud nezajdu, mou naději vyvrací jako strom z kořenů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zbořil mě ze všech stran, až jsem zašel; mou naději vyvrátil jako strom.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

poráží mě vůkol, takže hynu, a jako strom vytrhává mou naději,

Czech Ekumenicky

Ze všech stran mě boří, abych zašel, vyvrátil mou naději jako strom.

Czech Kralichka 1613

Zpodvracel mne všudy vůkol, abych zahynul, a vyvrátil jako strom naději mou.

Czech SNC

Obořil se na mě ze všech stran, rdousí mě, zničil všechny mé naděje.