Job 19:15 — Compare Translations

Czech

i hosté mí. I mé služebnice mě mají za cizince, dívají se na mě jako na vetřelce.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Příchozí v mém domě i mé služebnice mě považují za cizího, stal jsem se cizincem v jejich očích.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

návštěvníci mého domu a mé služebnice mě považují za cizince, v jejich očích jsem se stal cizozemcem;

Czech Ekumenicky

Hosté mého domu i mé služky mě pokládají za cizího, v jejich očích jsem cizozemec.

Czech Kralichka 1613

Podruhové domu mého a děvky mé za cizího mne mají, cizozemec jsem před očima jejich.

Czech SNC

I moje vlastní služebnictvo se mnou zachází jak s cizincem, jak s nevítaným vetřelcem.