Job 19:16 — Compare Translations

Czech

Když zavolám sluhu, vůbec se neozve, jakkoli úpěnlivě prosím jej.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zavolal jsem na svého otroka, ale neodpovídá; musím ho prosit o smilování vlastními ústy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

povolám-li svého nevolníka, neodpovídá, musím k němu úpět.

Czech Ekumenicky

Když zavolám na otroka, neodpoví, svými ústy se ho musím doprošovat.

Czech Kralichka 1613

Na služebníka svého volám, ale neozývá se, i když ho ústy svými pěkně prosím.

Czech SNC

Zavolám na sluhu, ani se neotočí. Když ho prosím, dělá se hluchým!