Job 19:20 — Compare Translations

Czech

Nejsem nic než kost a kůže, zbyly mi jen holé dásně.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kost mi přilnula ke kůži a k masu, vyvázl jsem jen s kůží kolem zubů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Mé kosti ulpěly na mé kůži a na mém mase, i zachraňuji se s koží svých zubů.

Czech Ekumenicky

Jsem vyzáblý, kost a kůže, vyvázl jsem jenom s kůží kolem zubů.

Czech Kralichka 1613

K kůži mé jako k masu mému přilnuly kosti mé, kůže při zubích mých toliko v cele zůstala.

Czech SNC

Jsem už jen kost a kůže, můj život visí na vlásku.