Job 19:21 — Compare Translations

Czech

Smilujte, smilujte se, vy mí přátelé, vždyť Boží ruka bije mě!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Slitujte se nade mnou, slitujte se nade mnou, vy, moji přátelé, protože mě zasáhla Boží ruka.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Prokažte mi přízeň, prokažte mi přízeň vy, moji přátelé, neboť na mne sáhla +Boží ruka!

Czech Ekumenicky

Smilujte se, smilujte se nade mnou, přátelé moji, neboť se mě dotkla ruka Boží.

Czech Kralichka 1613

Slitujte se nade mnou, slitujte se nade mnou, vy přátelé moji; nebo ruka Boží se mne dotkla.

Czech SNC

Ach, přátelé, slitujte se nade mnou, hněv Boží se mě dotkl!