Job 19:27 — Compare Translations

Czech

Já ho uvidím vlastníma očima, ne někdo cizí, ale já - srdce mi touhou umírá!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Toho já uvidím při sobě; mé oči jej budou vidět a ne cizí. Ledviny v mém klíně po tom prahnou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jehož já budu spatřovat pro sebe; toho uvidí mé oči, ne cizák - mé ledviny v mém nitru hynou!

Czech Ekumenicky

já ho uzřím, pro mne tu bude, mé oči ho uvidí, ne někdo cizí, mé ledví po tom prahne v mé nitru.

Czech Kralichka 1613

Kteréhož já uzřím sobě, a oči mé spatří jej, a ne jiný, jakkoli zhynula ledví má u vnitřnosti mé.

Czech SNC

Na vlastní oči ho uvidím, nikoli jako protivníka, ale jako spojence. Právě já, navzdory tomu, co jsem protrpěl.