Job 19:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Hanobíte mě už aspoň po desáté - nestydíte se mě urážet?
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Už podesáté mě takhle vystavujete hanbě. Nestydíte se ke mně chovat drze.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Toto je po desáté, co mě hanobíte; nestydíte se? Ubližujete mi!
Czech Ekumenicky
Nejméně desetkrát už jste mi utrhali na cti. Vy se nestydíte se mnou tak nestoudně jednat?
Czech Kralichka 1613
Již na desetkrát zhaněli jste mne, aniž se stydíte, že se zatvrzujete proti mně.
Czech SNC
Nejméně desetkrát jste mě už prohlásili za hříšníka. Není vám hanba takhle mě deptat?