Job 19:5 — Compare Translations

Czech

Pokud se chcete povyšovat nade mne a moji potupu proti mně obracet,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže se opravdu nade mě budete povyšovat a posuzovat mě podle mé potupy,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

chcete-li se proti mně vytahovat a mou hanbu proti mně dokazovat,

Czech Ekumenicky

Chcete se opravdu nade mne vynášet a tupit mě svými domluvami?

Czech Kralichka 1613

Jestliže se pak vždy proti mně siliti chcete, a obviňujíc mne, za pomoc sobě bráti proti mně potupu mou:

Czech SNC

Vy se však chcete rehabilitovat na můj úkor a jako jediný důkaz proti mně máte mou potupu.