Job 19:7 — Compare Translations

Czech

Hle, volám: ‚Násilí!' a nikdo se neozve; křičím o pomoc, a právo nikde.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hle, úpěnlivě volám: Násilí, ale nedočkám se odpovědi; křičím o pomoc, ale není právo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hle, křičím: Násilí! a le nedostávám odpovědi; volám o pomoc, a le není práva;

Czech Ekumenicky

Úpím-li pro násilí, zůstávám bez odpovědi, o pomoc volám a zastání není.

Czech Kralichka 1613

Nebo aj, volám-li pro nátisk, nemám vyslyšení; křičím-li, není rozsouzení.

Czech SNC

Křičím o pomoc, ale nikdo mě neslyší. Úpím, ale spravedlnosti se nedovolám.