Job 2:6 — Compare Translations

Czech

"Tak dobrá," řekl Hospodin satanovi. "Ať je ve tvé moci. Musíš ho ale nechat naživu."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tu Hospodin Satanovi řekl: Hle, je ve tvé ruce; avšak zachovej jeho duši.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Hospodin k Satanovi řekl: Hle, je v tvé ruce, ale jeho žití uchraň.

Czech Ekumenicky

Hospodin na to satanovi odvětil: "Nuže, měj si ho v moci, avšak ušetři jeho život."

Czech Kralichka 1613

Tedy řekl Hospodin Satanovi: Aj, v moci tvé buď, a však zachovej ho při životu.

Czech SNC

"Budiž," odvětil Hospodin, "dělej si s jeho tělem co chceš, ale na život mu nesahej."