Job 2:7 — Compare Translations

Czech

S tím satan od Hospodina odešel a ranil Joba od hlavy až k patě hroznými vředy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Satan pak odešel z Hospodinovy přítomnosti a ranil Jóba zlými vředy od paty až k hlavě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Satan z přítomnosti tváře Hospodinovy odešel a Jóba ranil zlou vředovitostí od chodidla jeho nohy až po jeho témě,

Czech Ekumenicky

A satan od Hospodina odešel a ranil Jóba od hlavy k patě ošklivými vředy.

Czech Kralichka 1613

Protož vyšed Satan od tváři Hospodinovy, ranil Joba nežitem nejhorším, od zpodku nohy jeho až do vrchu hlavy jeho,

Czech SNC

S tímto svolením satan odešel a hned postihl Jóba ošklivými vředy na celém těle.