Job 2:8 — Compare Translations

Czech

Job seděl v popelu a škrábal se střepem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A on si vzal střep, aby se jím drápal, a když seděl v popelu,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

takže si vzal střepinu, aby se jí škrábal, když on seděl vprostřed popela.

Czech Ekumenicky

Jób vzal střep, aby se mohl škrábat, a posadil se do popela.

Czech Kralichka 1613

Tak že vzal střepinu, aby se jí drbal, usadiv se v popele.

Czech SNC

Svědily tak, že se Jób škrabal starým střepem, vyhrabaným na smetišti.