Job 20:25 — Compare Translations

Czech

Ze zad mu náhle trčí šíp a jeho špice se žlučí skví. Kdejaká hrůza ho dostihla,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vytáhl střelu, ale šíp mu vyšel ze hřbetu, blesk vyjde z jeho žluče, hrůzy na něm spočinou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vytáhne se, takže ze zad vyjde, a no, bleskot, z jeho žluči; bude odcházet - hrůza na něm.

Czech Ekumenicky

Střela pronikne mu zády, blesk jeho žlučí; zajde obklopen přízraky.

Czech Kralichka 1613

Střela vyňata bude z toulu a vystřelena, nadto meč pronikne žluč jeho; a když odcházeti bude, přikvačí jej hrůzy.

Czech SNC

Střela ho probodne zezadu, játra mu rozetne jako blesk, hrůza smrti ho obestře.